Sur Facebook, en lisant les commentaires écrits par des Marquisiens, on trouve encore des mots tahitiens tels que « hōho’a » avec le sens de « photo, image », et « hope’a » avec le sens de « dernier, dernière ».

Le premier se retrouve en marquisien et s’écrit « hōhoà » ; d’après le dictionnaire de Mgr Dordillon, ce verbe signifie « déployer, étendre » comme dans l’exemple « La frégate déploya ses ailes et s’envola » « U hōhoà te mokohe i to īa pekeheu, ua ona atu ».

Si l'on trouve aussi le mot « hope » en marquisien avec les significations de « derrière, queue, bout ; moitié, demi », on ne trouve de mot « hope’a » dans aucun dictionnaire marquisien.

C’est le dictionnaire de l’académie tahitienne qui nous renseigne sur les deux mots qui nous intéressent aujourd’hui.

*- Pour le mot « hōho’a » page 197, on peut lire « 1) - image, effigie, forme 2) - photographie, film ».

*- En marquisien, c’est le mot « ata » qui recouvre toutes ces acceptions. D’autant plus que le dictionnaire Dordillon ajoute que le verbe « ata » signifie « apparaître, paraître, se dessiner, marquer/laisser une trace, une image ».

Pour illustrer ce mot « ata », voici quelques exemples : « prendre une photo » se dit « e pata i te ata » ; « Un film, une vidéo » se traduisent par « he atavii », un dessin animé « he atakeu kāviiìa ».

Concernant le mot « hope’a », page 200, le dictionnaire tahitien donne des définitions assez proches du mot marquisien « hope », à savoir « bout, extrémité, fin ».

Dans certaines circonstances, on pourrait même utiliser ce mot « hope », mais pas le mot « hope’a », pour traduire ces dernières acceptions. Et dans le sens précis de « fin », on doit le remplacer par « paoìa » au nord, et les variantes « paona, paotina, paotia » au sud. Pour « cette fin de semaine », on dit « tēnei paoìa âtapu » ; et pour parler de la dernière photo d’un album, on ne dira plus « te hoho’a hope’a » mais « te ata paoìa/paona ».

Rédigé par Jacques Iakopo Pelleau en 2015

Mis en conformité avec la graphie académique marquisienne le 22/08/2022.
(À l'exception des mots extraits des dictionnaires anciens pour lesquels la graphie originale a été conservée.)