Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Kātahi me Rudy, Isidore, Alphonse me Rose KOHUMOETINI no Ua Pou, u haamau âtou i te pūpū « Kanahau Trio ». U puta mai te pehe uià « Enfant des Îles » i te èhua 1994 ; enā e 15 hīmene kōnini i òto. U haatià âtou ìa hakaìteìa te mou hīmene ta âtou i òto o tēnei tohua niu tavavā.

kanahau trio0

TO TE HENUA ÈNANA, A  !

To te Henua ènana, a

No te hahi me te ape i te Hatu !

O Īa te tumu o mea kōtoa.

Na Īa e aahi, na Īa e toko

I te huaa ènana

Atii me te poì hou.

 

To te Henua ènana, a

No te tohe i te hana me te ūo !

Oia te tumu o te pohuè hou,

No te hakahee i te òko o te henua

I vāveka nui ahau o te ao nei.

 

To te Henua ènana, a tū

No te heke me te hoa tupuna !

Oia te eà (*) no te kave kāìè.

Na âtou e aahi, na âtou e toko

Te pohuè kanahau no â kōtoa.

 Bruno KOHUMOETINI

(*) Me i òto mai o te èo tahiti te ponaèo "eà" = vaanui.

U haatoitoiìa te patuhei vāàna i te tau aahiìa a te Haè tuhuka èo ènana i te 20/08/2022.

 

 

 

Comments est propulsé par CComment